1
00:00:02,219 --> 00:00:05,005
[コオロギの鳴き声]

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,532
[動物の遠吠え]

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,975
[不気味な音楽]

4
00:00:19,019 --> 00:00:25,895
♪

5
00:00:34,643 --> 00:00:35,644
[軽いカチッという音]

6
00:00:39,735 --> 00:00:42,694
[幻想的な音楽]

7
00:00:42,738 --> 00:00:49,658
♪

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,971
[不協和音が鳴り響く]

9
00:00:59,015 --> 00:01:01,670
[ゴロゴロ]

10
00:01:01,713 --> 00:01:03,672
[シューッという音]

11
00:01:07,458 --> 00:01:10,679
[うなり声]

12
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
[激しい音楽]

13
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
[轟音]

14
00:01:14,204 --> 00:01:21,168
♪

15
00:01:21,211 --> 00:01:23,039
[懐中電灯のカタカタ音]

16
00:01:26,738 --> 00:01:28,392
[生き物が咆哮する]

17
00:01:28,436 --> 00:01:31,917
♪

18
00:01:31,961 --> 00:01:34,094
[生き物の鳴き声]

19
00:01:36,487 --> 00:01:39,403
[陽気なカントリーミュージック]

20
00:01:39,447 --> 00:01:44,539
♪

21
00:01:44,582 --> 00:01:45,975
[銃声]
[ヘリコプターの騒音]

22
00:01:47,237 --> 00:01:48,543
[爆発音が鳴り響く]
- ジョン。

23
00:01:48,586 --> 00:01:50,501
[鋭く吸い込む]

24
00:01:50,545 --> 00:01:52,547
[叫び声、犬の吠え声]

25
00:02:03,340 --> 00:02:06,082
[Ten Years Afterの「I'd Love」
世界を変えるために」]

26
00:02:06,126 --> 00:02:13,133
♪

27
00:02:13,176 --> 00:02:15,700
- 1972 年 3 月 23 日。

28
00:02:17,528 --> 00:02:20,792
お父さんが帰ってきた日
戦争から、

29
00:02:20,836 --> 00:02:23,143
そしてママと出会った日。

30
00:02:25,884 --> 00:02:28,800
今、この話を知りました
よく知られているように聞こえるかもしれませんが、

31
00:02:28,844 --> 00:02:30,193
でも入れます
ピースを一緒に

32
00:02:30,237 --> 00:02:33,457
もしかしたらそうなるかもしれない方法で
あなたを驚かせます。

33
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
そして、それを行うために、

34
00:02:35,372 --> 00:02:37,853
始めなければなりません
最初からずっと。

35
00:02:39,246 --> 00:02:40,464
［二人とも叫ぶ］

36
00:02:41,770 --> 00:02:43,902
- ああ、ごめんなさい。
- いいえ、いいえ、いいえ。

37
00:02:43,946 --> 00:02:45,730
それは完全に私のせいです。

38
00:02:45,774 --> 00:02:47,210
【センチメンタルな音楽】

39
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
- [笑い]
【スプレー缶がガタつく】

40
00:02:49,343 --> 00:02:50,996
[ため息]

41
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
-アーティスト？

42
00:02:52,259 --> 00:02:54,043
- 女の子は必ずしなければならない
彼女の趣味がある。

43
00:02:55,697 --> 00:02:57,873
うまくいきましたね？
[笑い]

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
- 打撃を受けることができます。

45
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
- ごめんなさい。そうであるべきだった
私がどこへ行くのかを見守っていました。

46
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
- 私も。

47
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
- さて、映画はどうですか？

48
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
- ああ、見ていなかった。
ただおやつを食べに来ただけです。

49
00:03:08,275 --> 00:03:11,365
しかし、私はかなり確信しています
本の方が良かった。 [笑い]

50
00:03:13,802 --> 00:03:16,021
- 甘草ドロップ。素敵な選択ですね。

51
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
私はこれらを見たことがありません...

52
00:03:20,504 --> 00:03:21,766
2年。

53
00:03:25,117 --> 00:03:26,423
- 彼らは家にいるよ。

54
00:03:29,992 --> 00:03:30,949
また会いましょう、
兵士の少年。

55
00:03:36,085 --> 00:03:39,044
[カントリーミュージック]

56
00:03:39,088 --> 00:03:46,008
♪

57
00:03:54,408 --> 00:03:56,279
- 自分がやったことを愛してください
場所と一緒に。

58
00:04:05,897 --> 00:04:07,508
- 夫と息子
私の上に出て行って、

59
00:04:07,551 --> 00:04:10,554
だからこれが私にできる最善のことだ。

60
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
（笑）くそー。

61
00:04:15,907 --> 00:04:17,344
お帰りなさい、キッド。

62
00:04:28,355 --> 00:04:30,792
- 何？

63
00:04:30,835 --> 00:04:33,055
私は今合法です。

64
00:04:33,098 --> 00:04:35,100
- 私に関する限り、
あなたは同じ年齢です

65
00:04:35,144 --> 00:04:38,713
不法行為をしたときと同じように
海兵隊に入隊した。

66
00:04:38,756 --> 00:04:40,192
- 免除を受けました。

67
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
- 鍛造により
あなたのお父さんのサイン。

68
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
2年が経ち、
そしてあなたを見てください。

69
00:04:44,936 --> 00:04:47,156
- 大丈夫だよ、お母さん。

70
00:04:47,199 --> 00:04:48,810
- まったく。

71
00:04:48,853 --> 00:04:50,594
あなたはお父さんを追いかけてきました
彼が私たちのドアから出て行って以来。

72
00:04:50,638 --> 00:04:52,901
それがあなたが入隊した理由だと私は知っています。

73
00:04:52,944 --> 00:04:55,599
でももう時間だ
過去を手放すために。

74
00:04:56,818 --> 00:04:59,690
[瞑想的な音楽]

75
00:04:59,734 --> 00:05:01,388
- それで、あなたは何ですか
次にやりますか？

76
00:05:01,431 --> 00:05:08,308
♪

77
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
- 鍵を渡してください、滑らかに。

78
00:05:24,106 --> 00:05:26,195
そして、すぐに殺します。

79
00:05:28,066 --> 00:05:30,808
[うめき声]

80
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
[不気味な音楽]

81
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
- 一体何なの？

82
00:05:35,726 --> 00:05:37,293
♪

83
00:05:37,337 --> 00:05:38,555
[吐き気]

84
00:05:38,599 --> 00:05:40,078
[うなり声]

85
00:05:41,906 --> 00:05:43,168
- [うなり声]

86
00:05:43,212 --> 00:05:46,128
[ロックミュージック]

87
00:05:46,171 --> 00:05:50,262
♪

88
00:05:51,133 --> 00:05:53,353
- 申し訳ありません。
- [うなり声]

89
00:05:57,052 --> 00:05:58,401
- 助けるのはやめてください。

90
00:05:59,184 --> 00:06:01,012
- [うなり声]

91
00:06:01,056 --> 00:06:06,627
♪

92
00:06:07,889 --> 00:06:11,022
[シューシュー、泡立つ水音]

93
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
- 私の父はどこにいますか？
[男のうめき声]

94
00:06:17,594 --> 00:06:19,379
- パパがいないの?

95
00:06:19,422 --> 00:06:21,598
彼は最後には地獄に落ちるだろう
残りの親族と一緒に。

96
00:06:22,991 --> 00:06:26,647
マギーは今そこにいるよ。
とても明るく燃えています。

97
00:06:26,690 --> 00:06:29,824
- エクソシザムス テ、
オムニス・インムンドゥス・スピリトゥス、

98
00:06:29,867 --> 00:06:32,174
オムニス・サタニカ・ポテスタス。
- [轟音]

99
00:06:32,217 --> 00:06:34,437
- [詠唱を続ける]

100
00:06:34,481 --> 00:06:36,657
[シューッという音]

101
00:06:39,834 --> 00:06:42,402
- おい、それは何だった？
いいえ、いいえ、いいえ。彼の目は黒かった

102
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
それから吸う――ただ吸うだけだ
彼の口から出た。

103
00:06:44,795 --> 00:06:47,798
- 息を吸ってください。ただ呼吸してください。

104
00:06:47,842 --> 00:06:50,453
それは悪魔でした。地獄から。

105
00:06:50,497 --> 00:06:52,760
そしてそのタンクの中の水は、
祝福してもらいました。

106
00:06:52,803 --> 00:06:55,197
聖水は彼らを傷つけます。

107
00:06:55,240 --> 00:06:57,765
そしてラテン語は――
- 悪魔祓いのためです。

108
00:06:59,027 --> 00:07:01,246
- 待って、彼はどうですか？

109
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
- 彼はいなくなってしまった。

110
00:07:03,379 --> 00:07:05,468
一部は保存できる
所持後、

111
00:07:05,512 --> 00:07:07,644
でも悪魔は気にしない
ホストをとてもよく扱うこと。

112
00:07:07,688 --> 00:07:08,993
- それが起こったのですか
マギーに？

113
00:07:11,474 --> 00:07:12,954
- 悪魔は手に入れようとします
あなたの頭の中で、

114
00:07:12,997 --> 00:07:15,522
彼らは物事を言います
あなたを台無しにするために。

115
00:07:15,565 --> 00:07:18,002
わかった、これはわかってる
たくさんありました、

116
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
でも教えてほしい

117
00:07:19,526 --> 00:07:20,744
一体何だ
あなたは今夜ここでやっていました。

118
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
- 自分？あなたはどうですか？

119
00:07:30,841 --> 00:07:32,190
ナムから帰ってきたら、

120
00:07:32,234 --> 00:07:34,410
会ったこともない男
これをくれました。

121
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
そして彼はそのまま姿を消し、
消えたように。

122
00:07:38,109 --> 00:07:40,111
これは父からの手紙です。

123
00:07:40,155 --> 00:07:42,113
初めて聞いた話だ
15年後の彼から。

124
00:07:42,157 --> 00:07:45,508
そして、これを手に入れたら、と言いました。
それから--

125
00:07:45,552 --> 00:07:47,858
これを手に入れたら、と書いてありました。
それから彼はいなくなりました、

126
00:07:47,902 --> 00:07:49,643
それについて答えが欲しいなら、

127
00:07:49,686 --> 00:07:51,993
それから私は持っていました
このアドレスに来るには。

128
00:07:52,950 --> 00:07:58,173
そして、あなたが尋ねた内容に基づいて、
あの、あの...悪魔、

129
00:07:58,216 --> 00:07:59,653
あなたは探しています
あなたのお父さんにも、そうですよね？

130
00:08:05,136 --> 00:08:06,921
- 私と来て。

131
00:08:07,878 --> 00:08:11,186
- そうですね、正確には違います。
あなただと思っていた人。

132
00:08:11,229 --> 00:08:12,796
-あなたも違います。

133
00:08:12,840 --> 00:08:14,711
聞くには遅すぎますか
私の甘草を取り戻すには？

134
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
- 一気に食べてしまいました。

135
00:08:16,452 --> 00:08:18,454
- 自分の腹を追いかける男。

136
00:08:18,498 --> 00:08:20,630
- スナックの目的は--
- 張り込み。

137
00:08:20,674 --> 00:08:23,111
あまり素晴らしいものではありません
この場所での食事の選択肢。

138
00:08:23,154 --> 00:08:24,852
- それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

139
00:08:24,895 --> 00:08:26,767
- お父さんが私に電話してきました
道路から。

140
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
彼はそうしていると言いました
続いて悪魔

141
00:08:28,899 --> 00:08:31,815
そして彼は家で私に会うでしょう、
しかし彼は決して見せませんでした。

142
00:08:31,859 --> 00:08:33,600
彼は回路図が欲しかった
この場所の中から。

143
00:08:33,643 --> 00:08:36,167
- 回路図、何のために？
- 何かの箱。

144
00:08:36,211 --> 00:08:38,561
中に入ってみましたが、
ロックは魔法で封印されています。

145
00:08:38,605 --> 00:08:40,824
- おっと、待ってください。
魔法も本物ですか？

146
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
- それはすべて本当です。

147
00:08:45,220 --> 00:08:49,180
- 色から判断すると、
それはあなたの作品だと思います。

148
00:08:49,224 --> 00:08:51,618
- それは悪魔の罠です。

149
00:08:51,661 --> 00:08:53,054
悪魔を止めただろう
まさにその跡に

150
00:08:53,097 --> 00:08:54,534
彼がここまでやり遂げたなら。

151
00:08:54,577 --> 00:08:57,667
さて、聞いてください。
お父さんを見つけなければなりません。

152
00:08:57,711 --> 00:09:00,757
そして私が彼に関して持っている唯一の手がかりは
この場所の中にあります。

153
00:09:00,801 --> 00:09:02,542
だからあなたに使ってもらいたいの
あなたが隠しているその鍵

154
00:09:02,585 --> 00:09:04,500
後ろのポケットに。

155
00:09:06,807 --> 00:09:10,506
- わかりました、ほら、答えがあります
私たち二人のためにそこにいます。

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,464
とはいえ、正直に言うと、

157
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
私は持っています
今ではさらに多くの質問があります。

158
00:09:17,339 --> 00:09:19,950
- だから悪魔は
あなたを所有していませんでした。

159
00:09:19,994 --> 00:09:21,604
憑依防止のお守りです。

160
00:09:23,563 --> 00:09:26,130
- 右。もちろんそうです。

161
00:09:31,135 --> 00:09:35,705
[不気味な音楽]

162
00:09:35,749 --> 00:09:38,012
あなたにとってこれは普通の夜ですか？

163
00:09:38,055 --> 00:09:39,796
- 子供の頃から、そうですね。
- よし。

164
00:09:41,842 --> 00:09:43,539
そして、あなたはこうなるように育てられました...

165
00:09:43,583 --> 00:09:46,324
- ハンター。
- 悪魔の。

166
00:09:46,368 --> 00:09:49,066
- そしてあらゆる種類のモンスター。

167
00:09:49,110 --> 00:09:50,372
- 私の父はハンターでしたか？

168
00:09:50,415 --> 00:09:51,982
聞いたことありますか
ヘンリー・ウィンチェスターの？

169
00:09:52,026 --> 00:09:53,505
- いいえ、申し訳ありません。

170
00:09:55,464 --> 00:09:57,597
- もしかしたら彼もその一人だったのかもしれない
超常現象のフリーメイソン。

171
00:09:57,640 --> 00:09:59,773
- そんなことないよ。

172
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
- 本当にそうですか？

173
00:10:01,383 --> 00:10:02,993
つまり、この記号を見てください
封筒の上に。

174
00:10:04,168 --> 00:10:05,648
すごいフリーメイソンの雰囲気。

175
00:10:05,692 --> 00:10:08,520
- 言っておきますが、
そんなことはありません。

176
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
- とても楽しいですね。
それを知っていますか？

177
00:10:11,785 --> 00:10:14,744
【ドラマチックな音楽】

178
00:10:14,788 --> 00:10:21,795
♪

179
00:10:21,838 --> 00:10:24,928
[パチパチ電気]

180
00:10:28,889 --> 00:10:31,456
ここは何ですか？

181
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
クラブハウス？

182
00:10:33,807 --> 00:10:36,374
- 私たちはローレンスに住んでいたことがあります
何年も。

183
00:10:36,418 --> 00:10:38,594
それが存在することさえ知りませんでした。

184
00:10:46,471 --> 00:10:49,257
- おい。
文学者とは誰ですか?

185
00:10:49,300 --> 00:10:51,520
- わからない。

186
00:10:51,563 --> 00:10:54,175
でも量から考えると
あらゆるものを覆う塵のせいで、

187
00:10:54,218 --> 00:10:56,220
彼らは廃業しています。

188
00:11:02,705 --> 00:11:04,272
えーっと--

189
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
-H-E-W.

190
00:11:08,406 --> 00:11:11,235
ヘンリー・エリック・ウィンチェスター。
ここは父のロッカーです。

191
00:11:11,279 --> 00:11:12,802
- 借りる必要がありますか
私の選択は？

192
00:11:12,846 --> 00:11:15,283
[ロッククリック]

193
00:11:15,326 --> 00:11:18,590
- 鍵がかかっていた
ちょうど私たちの小屋にあるのと同じように。

194
00:11:18,634 --> 00:11:20,505
コンビは私の誕生日です。

195
00:11:23,726 --> 00:11:26,642
【センチメンタルな音楽】

196
00:11:26,686 --> 00:11:31,734
♪

197
00:11:31,778 --> 00:11:34,128
子供の頃、私は、ええと...

198
00:11:34,171 --> 00:11:36,608
怪物がいると思った
私のベッドの下。

199
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
ご存知のように、私の父はよく言っていた...

200
00:11:38,610 --> 00:11:41,004
彼は「心配しないでください、息子よ。

201
00:11:41,048 --> 00:11:42,571
私はそれを罠にかける方法を知っています。」

202
00:11:45,530 --> 00:11:48,577
世界を半周してきました
彼のことを理解しようとして、

203
00:11:48,620 --> 00:11:51,536
なぜ彼は去ったのか、彼は何をしたのか。

204
00:11:51,580 --> 00:11:54,583
結局のところ...

205
00:11:54,626 --> 00:11:56,063
真実はここにあった。

206
00:12:13,210 --> 00:12:15,822
- これです。

207
00:12:15,865 --> 00:12:18,041
- 何を見つけましたか?

208
00:12:18,085 --> 00:12:20,000
- 父が探していたもの。

209
00:12:20,043 --> 00:12:22,437
しかし彼の気配はない。

210
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
- 彼は何と言った？
彼が電話したとき?

211
00:12:24,047 --> 00:12:26,006
- 彼が追跡したこと
エイダ・モンローという名前の人。

212
00:12:26,049 --> 00:12:28,225
彼女は彼にこの住所を教えました、
このファイルを取得するように言われました。

213
00:12:28,269 --> 00:12:30,097
分かりません
この箱は何のためにあるのか。

214
00:12:30,140 --> 00:12:31,663
ただわかっているのは、お父さんの声が聞こえなかったということ
彼が電話したときの自分のように。

215
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
- 彼の声はどうでしたか？

216
00:12:33,230 --> 00:12:34,623
- 恐れている。

217
00:12:36,451 --> 00:12:39,280
- ちょっと待ってもらえますか？

218
00:12:39,323 --> 00:12:42,805
わかりました、まだあります、たとえば、
百万の質問。

219
00:12:42,849 --> 00:12:45,721
最も重要なことは、
あなたの名前は何ですか？

220
00:12:50,378 --> 00:12:52,728
- どのパートも要りません
この人生の。

221
00:12:52,772 --> 00:12:55,165
私はあなたに約束します。

222
00:12:55,209 --> 00:12:57,602
過去は過去のままにしましょう。

223
00:12:57,646 --> 00:13:01,258
[パッツィ・クラインの
「ウォーキング・アフター・ミッドナイト」]

224
00:13:01,302 --> 00:13:03,957
- ところで、ジョンです。

225
00:13:04,000 --> 00:13:06,002
ジョン・ウィンチェスター。

226
00:13:06,046 --> 00:13:07,961
- 家に帰りなさい、兵士の少年。

227
00:13:08,004 --> 00:13:12,748
- ♪ 歩いて出かけます
0時過ぎ♪

228
00:13:12,792 --> 00:13:16,317
[雷鳴]
♪ 月明かりの中で

229
00:13:16,360 --> 00:13:18,449
♪昔のように

230
00:13:18,493 --> 00:13:21,626
♪いつも歩いてるよ

231
00:13:21,670 --> 00:13:25,369
♪真夜中過ぎ、
あなたを探しています♪

232
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
[パチパチ電気]

233
00:13:29,460 --> 00:13:33,682
♪私は何マイルも歩きます
高速道路沿い♪

234
00:13:33,725 --> 00:13:35,423
[パチパチ電気]

235
00:13:35,466 --> 00:13:39,906
[シューッという音]

236
00:13:39,949 --> 00:13:42,430
- [喘ぎ声]

237
00:13:42,473 --> 00:13:44,736
[叫び声]

238
00:13:47,696 --> 00:13:50,394
[喘ぎ声]

239
00:13:50,438 --> 00:13:53,920
[シューッという音]

240
00:13:53,963 --> 00:13:58,446
- ♪真夜中過ぎ、
私を探して♪

241
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
♪

242
00:14:04,887 --> 00:14:08,021
[ロックミュージック]
[タイヤのきしむ音]

243
00:14:15,724 --> 00:14:17,726
-どうやって私を見つけたのですか？

244
00:14:17,769 --> 00:14:22,035
- それが私がやっていることです、
あるいは海兵隊で私がやったこと。

245
00:14:22,078 --> 00:14:23,906
とにかく、あなたはそうではありません
私が見つけた唯一の人。

246
00:14:25,299 --> 00:14:26,822
「目撃者は黒い煙を見た、

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,998
「でも何の兆候もなかった」
敷地内で火災が発生。

248
00:14:29,042 --> 00:14:32,132
「エイダ・モンロー、珍しいものの所有者
テキサス州ラボックの書店、

249
00:14:32,175 --> 00:14:35,265
行方不明になっています
昨日の夕方から。」

250
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
来て。
それはエイダに違いない

251
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
探しているんですよね？
- お父さんはラボックにいると言いました。

252
00:14:39,052 --> 00:14:41,010
- 素晴らしい。そこに降りましょう。

253
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
- あなたは犬のようです
骨付き。

254
00:14:42,969 --> 00:14:44,405
- そしてコーヒー。

255
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
来て。
テキサスが待っています。

256
00:14:45,972 --> 00:14:48,148
- 言いましたね、
私はあなたを守ろうとしています。

257
00:14:48,191 --> 00:14:51,064
- わかった。
エイダは場所を知っていました

258
00:14:51,107 --> 00:14:53,022
あのクラブハウスはそうだったよね？

259
00:14:53,066 --> 00:14:56,460
分かりません、多分--多分
彼女も私の父を知っていました。

260
00:14:56,504 --> 00:14:58,985
どちらのリードも彼女だけです
私たちも父親の影響を受けていますよね？

261
00:14:59,028 --> 00:15:02,553
それでエイダについて調べてみると
私たち双方にとってwin-winです。

262
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
- あなたのお父さんがこれをすべて保管していました
理由があってあなたから。

263
00:15:08,733 --> 00:15:11,693
- うん。
そして私はそのことで彼を嫌います。

264
00:15:11,736 --> 00:15:13,477
でも私は彼を愛しています。
あなたが知っている？

265
00:15:19,831 --> 00:15:22,269
あなたはコーヒーが好きだと思いました
あなたの世界観のように。

266
00:15:24,271 --> 00:15:25,881
夜のように黒い。

267
00:15:30,755 --> 00:15:32,670
- 私はメアリーです。

268
00:15:32,714 --> 00:15:34,585
-正式に嬉しいです
会いましょう、メアリー。

269
00:15:39,677 --> 00:15:42,550
図書館？
私たちはここで何をしているのでしょうか？

270
00:15:42,593 --> 00:15:44,508
- 知識は力です。

271
00:15:50,688 --> 00:15:53,953
鉄と散弾が必要だ。

272
00:15:53,996 --> 00:15:56,694
- あなたもおはようございます。
メアリー。

273
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
あなたの友達は誰ですか？

274
00:16:00,611 --> 00:16:03,092
- ジョン、ラティカ。
ラティカ、ジョン。

275
00:16:03,136 --> 00:16:06,400
- 友達は私のことをラタと呼んでいます。
私には友達があまりいません。

276
00:16:08,402 --> 00:16:11,187
理由はわかりません
私はそれを志願しただけです。

277
00:16:11,231 --> 00:16:12,841
- そうですね、それは嬉しいですね
会いましょう、ラタ。

278
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
- おい。

279
00:16:15,800 --> 00:16:18,412
ザ・メンについて聞いたことがあるでしょう
手紙のそれともエイダ・モンロー？

280
00:16:18,455 --> 00:16:20,675
- いや、いや。

281
00:16:23,156 --> 00:16:25,549
これは何ですか？
- 何かの古代の箱。

282
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
私が続けなければならないのはそれだけです
父を見つけるために。

283
00:16:27,638 --> 00:16:28,944
あなたはパズルが得意です。

284
00:16:28,988 --> 00:16:30,032
あなたはできると思う、あなたは
それを理解しますか？

285
00:16:30,076 --> 00:16:32,165
- 多分？

286
00:16:32,208 --> 00:16:35,820
メアリー、何が起こっているの？

287
00:16:35,864 --> 00:16:38,693
- 私の父は悪魔を狩りに行きました
私たちなしで。

288
00:16:38,736 --> 00:16:40,260
そして今、彼は行方不明だ。

289
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
- サミュエルはいつから狩りをするようになったのか
家族なしで？

290
00:16:42,392 --> 00:16:45,569
- 彼は連絡を取っていました
テキサスのエイダ・モンローと、

291
00:16:45,613 --> 00:16:47,484
そして今、彼女も行方不明です。

292
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
それでジョンと私は行くつもりです
そこに向かってください

293
00:16:48,877 --> 00:16:50,400
そして何が学べるか見てみましょう。

294
00:16:50,444 --> 00:16:52,315
これを開く方法を詳しく調べて、
大丈夫？

295
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
- 一緒に行きます。
サミュエルは――

296
00:16:56,058 --> 00:16:59,279
- ラティカ、気を失いそうになった
ウィラードを見たとき。

297
00:16:59,322 --> 00:17:01,890
- ネズミは怖いです。

298
00:17:01,933 --> 00:17:04,936
ネズミとは思わないのね
あなたもこれに関わっていますよね？

299
00:17:04,980 --> 00:17:07,026
- 道路から電話します。

300
00:17:07,069 --> 00:17:08,984
- 少なくとも連絡を取らせてください
空いている他のハンターに。

301
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
カルロスが遊んでる
近くでライブ。

302
00:17:11,117 --> 00:17:12,466
- 何が起こった後
テュペロでは、

303
00:17:12,509 --> 00:17:14,903
彼は最後の人です
助けてほしいんです。

304
00:17:14,946 --> 00:17:17,210
-テュペロで何が起こったのですか？
- 誤解です。

305
00:17:17,253 --> 00:17:20,996
聞いて、メアリー――

306
00:17:21,040 --> 00:17:25,870
彼女はそうします。たくさん。

307
00:17:25,914 --> 00:17:28,873
[カントリーミュージック]

308
00:17:28,917 --> 00:17:35,271
♪

309
00:17:35,315 --> 00:17:38,883
[ヒューヒュー]
【爆発ブーム】

310
00:17:38,927 --> 00:17:40,755
[銃声]

311
00:17:40,798 --> 00:17:42,061
- マーフ、降りて！

312
00:17:42,104 --> 00:17:45,107
[爆発音]
[うめき声、叫び声]

313
00:17:45,151 --> 00:17:46,456
- ちょっと休憩しましょう。

314
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
- いいえ、いいえ。
バックアップを待たなければなりません。

315
00:17:47,805 --> 00:17:49,459
- 絶対に間に合いません。
- いや、マーフ --

316
00:17:49,503 --> 00:17:51,418
いや、ちょっと聞いてください。
聞いてください、簡単、簡単。

317
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
ついてきてください。

318
00:17:53,159 --> 00:17:54,464
私がこれを乗り越えさせます。

319
00:17:54,508 --> 00:17:58,164
[ヘリコプターの騒音]

320
00:17:58,207 --> 00:18:00,949
- [叫び声]
- マーフ、違うよ！

321
00:18:00,992 --> 00:18:03,691
[カチャカチャ]

322
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
♪

323
00:18:05,910 --> 00:18:06,824
- ジョン。

324
00:18:12,569 --> 00:18:16,573
- トム少佐に地上管制を？

325
00:18:16,617 --> 00:18:19,446
さっきどこにいたの？

326
00:18:19,489 --> 00:18:22,013
- あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。
- もうあなたは気が狂っていると思います。

327
00:18:25,365 --> 00:18:29,108
- 取り憑かれているようです。

328
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
- 私のバッグのフロントポケットをつかんでください。

329
00:18:31,501 --> 00:18:34,722
EMFリーダーです。
幽霊探知機。オンにしてください。

330
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
- 点滅するライトはありません。

331
00:18:39,205 --> 00:18:40,293
だからここには幽霊はいない。

332
00:18:40,336 --> 00:18:41,990
あなたは取り憑かれているわけではありません。

333
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
- なぜそれが慰めにならないのですか？

334
00:18:47,996 --> 00:18:49,519
- 何を見ているのか教えてください。

335
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
- 私はずっと見ています
私の友人のマーフです。

336
00:18:55,612 --> 00:18:57,658
まだ破片があるよ
彼のネックレスがここにあります。

337
00:19:00,617 --> 00:19:02,315
シルバークロス。

338
00:19:05,013 --> 00:19:06,536
彼に残ったのはそれだけだ。

339
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
- みんなの顔が見えます
保存できませんでした。

340
00:19:14,370 --> 00:19:16,633
- それで、どうやって対処しますか
それはすべてですか？

341
00:19:16,677 --> 00:19:18,157
- お知らせします
わかったとき。

342
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
- 壊すことも入ることもそうですが、
狩猟の大部分を占めるような？

343
00:19:36,827 --> 00:19:39,047
- 誰が壊すの？

344
00:19:42,311 --> 00:19:43,791
[不気味な音楽]

345
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
- [鼻を鳴らして]

346
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
あの匂いは何ですか？

347
00:19:48,839 --> 00:19:50,885
- 硫黄。鬼BO。

348
00:19:50,928 --> 00:19:57,848
♪

349
00:20:06,596 --> 00:20:09,120
- お父さんがここにいました。

350
00:20:09,164 --> 00:20:10,600
これが彼の心の仕組みです。

351
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
そしてそれは間違いなく
彼の手書き。

352
00:20:13,342 --> 00:20:15,823
[ドアが開きます]
- メアリー・キャンベル。

353
00:20:15,866 --> 00:20:18,826
[激しい音楽]

354
00:20:18,869 --> 00:20:25,572
♪

355
00:20:26,834 --> 00:20:29,619
また会えて嬉しいです、スリック。

356
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
- あなたが殺したかと思った
あの悪魔。

357
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
- 悪魔を殺すことはできません。

358
00:20:38,498 --> 00:20:40,543
路地から来た私たちの仲間
新しいホストを見つけました。

359
00:20:40,587 --> 00:20:44,025
- まだあります
新車の匂いも。

360
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[うなり声]

361
00:20:45,418 --> 00:20:48,334
【フリーの「All Right Now」】

362
00:20:48,377 --> 00:20:49,639
♪

363
00:20:49,683 --> 00:20:52,294
- テュペロを手放すときは
メア？

364
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
- カルロス、ジョン。ジョン、カルロス。
彼を何も信用しないでください。

365
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
- そのブルージャの言うことは聞かないでください。
さあ、新人よ。

366
00:20:57,865 --> 00:21:01,303
何かを学びましょう。

367
00:21:01,347 --> 00:21:04,001
- [うめき声]

368
00:21:06,090 --> 00:21:08,310
- ああ、これ以上の保湿はありません
聖水よりも。

369
00:21:08,354 --> 00:21:09,616
何か欲しいですか？

370
00:21:09,659 --> 00:21:11,618
- 実際のところ、私は大丈夫です。
ありがとう。

371
00:21:11,661 --> 00:21:15,578
♪

372
00:21:15,622 --> 00:21:17,406
- 彼らは塩を越えることができません。

373
00:21:17,450 --> 00:21:18,799
クールですよね？

374
00:21:18,842 --> 00:21:20,540
これを読んでください。一言一句。

375
00:21:20,583 --> 00:21:25,240
- ええと、わかりました。そうですか?
- さあ、おい、

376
00:21:25,284 --> 00:21:26,763
彼女が起きる前に。
- 右。

377
00:21:26,807 --> 00:21:28,199
ああ、「三重の脅威は
食欲をそそるグリルチーズ

378
00:21:28,243 --> 00:21:29,549
お好みのパンに合わせて
二人で――」

379
00:21:29,592 --> 00:21:31,333
- いいえ、悪いです。
あのサンドイッチは神々しいけど。

380
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
ここ。この部分。素早い。
早く、早く、早く。

381
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
- エクソシザムス テ、
オムニス・インムンドゥス・スピリトゥス、

382
00:21:36,164 --> 00:21:39,036
オムニス・サタニカ、オムニス・ポテスタス。

383
00:21:39,080 --> 00:21:42,475
- [咆哮]

384
00:21:42,518 --> 00:21:48,394
♪

385
00:21:48,437 --> 00:21:51,962
- ジミ、ジャニス、
ジム・モリソン。アーメン。

386
00:21:53,964 --> 00:21:56,227
- 彼女は大丈夫ですか --
- そのホストは新人でした。

387
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
彼女はきっと目を覚ますでしょう
二日酔いで。

388
00:21:58,404 --> 00:21:59,709
もしかしたら足の1本か2本が折れているかもしれない。

389
00:21:59,753 --> 00:22:02,408
ただ集中しましょう
何が重要かについて。

390
00:22:02,451 --> 00:22:05,062
おめでとうございます
最初の悪魔祓い、ジョナサン。

391
00:22:05,106 --> 00:22:07,630
あなたを迎えてお祝いしましょう
この10年代の服。

392
00:22:07,674 --> 00:22:10,067
- おい、その話はやめてくれ。
中に入ってみましょう。

393
00:22:24,560 --> 00:22:27,476
【センチメンタルな音楽】

394
00:22:27,520 --> 00:22:34,091
♪

395
00:22:34,962 --> 00:22:37,181
- 父のメモによると、
彼とエイダ

396
00:22:37,225 --> 00:22:41,403
の男性について調べてきました
いたるところにある手紙の場所。

397
00:22:41,447 --> 00:22:45,668
何？理解できない。
いつも一緒に狩りをしています。

398
00:22:45,712 --> 00:22:48,323
秘密なんてないよ
私たちの家族の中で。

399
00:22:48,367 --> 00:22:51,282
なぜ彼はエイダのところへ行くのか
私たちの代わりに？

400
00:22:51,326 --> 00:22:53,546
- たぶん彼はただ努力していただけだ
何かからあなたを守るために。

401
00:22:55,765 --> 00:22:59,160
- 私たちが以前に直面したことを考えると、
彼が何をしようとしているとしても

402
00:22:59,203 --> 00:23:01,467
私を守るために
かなりひどいはずだ。

403
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
- メアリーの言うことは聞かないでください。
準備は完了です。

404
00:23:11,999 --> 00:23:16,177
- 本当にそう思いますか？
- つまり、おそらく。

405
00:23:16,220 --> 00:23:20,094
ただ、彼女の言うことを聞かないでください。
彼女はとても困っています。

406
00:23:20,137 --> 00:23:22,052
信じられない
私はかつて彼女に恋をしたことがあります。

407
00:23:22,096 --> 00:23:24,141
- "持っていた。"あなたはとても嘘つきです。

408
00:23:24,185 --> 00:23:26,100
- つまり、なぜ彼女はできないのですか
テューペロを手放すだけですか？

409
00:23:26,143 --> 00:23:28,885
- あなたは彼女に嫌悪感を抱きました。
いつものように。

410
00:23:28,929 --> 00:23:31,018
でもその時は、
彼女は危うく殺されそうになった。

411
00:23:31,061 --> 00:23:33,194
- 剥がれませんでした。忙しかったです。

412
00:23:33,237 --> 00:23:35,414
- イチャイチャで忙しい
彼女の元ボーイフレンドと一緒に。

413
00:23:35,457 --> 00:23:36,893
誰かと一緒じゃなかったっけ
当時は？

414
00:23:36,937 --> 00:23:41,289
- ベスと私はまた別れてしまった。

415
00:23:41,332 --> 00:23:43,334
私は思う。
- うーん、うーん。

416
00:23:45,511 --> 00:23:48,818
これがその箱です
サミュエルは調べていました。

417
00:23:48,862 --> 00:23:51,691
ルーン文字が埋め込まれている
その蓋の中に。

418
00:23:51,734 --> 00:23:53,257
彼には回路図が必要だった
クラブハウスから

419
00:23:53,301 --> 00:23:56,435
知るために
どのルーンがボックスのロックを解除しますか。

420
00:23:56,478 --> 00:23:58,088
ほら、ルーン文字をたどると--

421
00:23:58,132 --> 00:24:01,265
- わかりました。ルーン、プルーン、
このいまいましい箱は何ですか？

422
00:24:01,309 --> 00:24:04,225
- この箱はモンスタートラップです、
闇の魔術によって動かされる。

423
00:24:04,268 --> 00:24:06,662
モンスターを内側に引き込む
そして彼らを殺します。

424
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
建てられました
文学者たちによる。

425
00:24:09,491 --> 00:24:11,624
やったことがないなんて信じられない
以前に彼らのことを聞いた。

426
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
これによると、彼らは、
何世紀にもわたって存在しています。

427
00:24:14,496 --> 00:24:16,150
影で活動している。

428
00:24:16,193 --> 00:24:19,806
-超常現象のフリーメイソンのようです。
- あなたは最悪です。

429
00:24:19,849 --> 00:24:22,199
- あなたのお父さんが探していたのは
非常に強力な武器。

430
00:24:22,243 --> 00:24:24,071
しかし、なぜ？

431
00:24:24,114 --> 00:24:25,725
- 悪魔たちはなぜ
あなたも欲しいですか？

432
00:24:25,768 --> 00:24:27,988
- わからない。
ただお父さんを見つけたいだけなんです。

433
00:24:30,643 --> 00:24:32,819
- これは何ですか？電話番号?

434
00:24:32,862 --> 00:24:35,952
- それは 12 の数字です
カルロス。

435
00:24:35,996 --> 00:24:37,345
- 国際的な
電話番号。

436
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
- それを見せてください。

437
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
- コーディネート。

438
00:24:45,484 --> 00:24:46,789
それは私の父のものです
手書きも。

439
00:24:49,575 --> 00:24:52,099
- ニューオーリンズ。

440
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
- 鍵をください。
私は運転しています。

441
00:24:54,101 --> 00:24:55,494
- 自分の攻撃性を愛していない

442
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
ハンドルを握る
of my beloved.

443
00:24:57,626 --> 00:24:59,280
- 鍵を閉めないと歯が折れる
頭の外に。

444
00:25:02,326 --> 00:25:04,633
- 彼女は本当に意地悪です
彼女と知り合うとき。

445
00:25:04,677 --> 00:25:06,505
[タイヤの軋む音]

446
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
- その方法を知っていますか
箱を開けるには？

447
00:25:12,423 --> 00:25:16,166
- 実際に見つけられたら
これは、はい。

448
00:25:19,343 --> 00:25:21,041
ここの各行がヒントです。

449
00:25:21,084 --> 00:25:23,434
解読されると明らかになります
ルーンの正しい順序

450
00:25:23,478 --> 00:25:25,349
蓋の上に跡を付けます。

451
00:25:25,393 --> 00:25:27,264
それは実際には
本当にとても賢い。

452
00:25:29,092 --> 00:25:31,747
1、2、3、4、
そしてプレスト、

453
00:25:31,791 --> 00:25:33,880
ボックスはその役割を果たします。

454
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
まだ怒ってるの？

455
00:25:43,542 --> 00:25:46,370
助けに来なければなりませんでした。

456
00:25:46,414 --> 00:25:48,329
サミュエルは私の命を救ってくれました。

457
00:25:48,372 --> 00:25:49,765
- そしてあなたを連れてきました
このすべてに。

458
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
- 私は彼に借りがあります。

459
00:25:51,158 --> 00:25:54,814
- いいえ、立ち去っても構いません。
そしてそうすべきです。

460
00:25:56,337 --> 00:26:01,168
-マギーはどうなったの...

461
00:26:01,211 --> 00:26:02,561
それはあなたのせいではありませんでした。

462
00:26:06,652 --> 00:26:10,351
- いいえ。

463
00:26:10,394 --> 00:26:11,657
たぶん。

464
00:26:13,354 --> 00:26:16,226
絶対に違います。
[ため息]

465
00:26:16,270 --> 00:26:18,664
- それで、あなたは--
あなたはミュージシャンですか？

466
00:26:20,361 --> 00:26:22,232
- 私はワンマンバンド、アミーゴです。

467
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
- 狩猟を始めたきっかけは何ですか？

468
00:26:26,802 --> 00:26:29,457
- グールを殺しました。

469
00:26:29,500 --> 00:26:30,893
残念ながら、
それは私の家族に届きました

470
00:26:30,937 --> 00:26:33,809
それに取り掛かる前に、それで--

471
00:26:35,289 --> 00:26:36,812
- 私は - ごめんなさい。私はしませんでした--

472
00:26:36,856 --> 00:26:39,685
- 簡単だよ、おい。
ずっと前のことだった。

473
00:26:41,164 --> 00:26:43,427
[ギターをかき鳴らす]
- やって、えっと--

474
00:26:43,471 --> 00:26:46,648
ハンター全員やれよ
そんなに大変な始まりがあるの？

475
00:26:47,867 --> 00:26:51,305
- 唯一悪いことは
ハンターの始まりよりも

476
00:26:51,348 --> 00:26:53,133
それがどのように終わるかです。

477
00:26:53,176 --> 00:26:56,136
[不気味な音楽]

478
00:26:56,179 --> 00:26:59,182
♪

479
00:27:03,534 --> 00:27:06,494
[不気味な音楽]

480
00:27:06,537 --> 00:27:08,322
♪

481
00:27:08,365 --> 00:27:09,628
- 確かにここが正しい場所ですか?

482
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
素晴らしい。

483
00:27:19,986 --> 00:27:21,683
緊張していますか？

484
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
緊張しても大丈夫です。

485
00:27:23,467 --> 00:27:25,034
初めての狩りです

486
00:27:25,078 --> 00:27:26,949
だから持っていても大丈夫です
二度目の考え。

487
00:27:29,212 --> 00:27:31,650
- そうですね、ちょっと緊張しています。

488
00:27:33,695 --> 00:27:36,306
もしかしたらできるかも...

489
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
もしかしたらできるかもしれない
一緒に緊張してください。うん？

490
00:27:44,663 --> 00:27:51,539
♪

491
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
ねえ、大丈夫？

492
00:28:00,374 --> 00:28:01,462
- うん。

493
00:28:04,334 --> 00:28:07,990
ここが第二墓地です
今週行ってきました。

494
00:28:09,905 --> 00:28:12,429
私はその日を一緒に過ごしました
マーフのお母さんが帰る途中。

495
00:28:16,433 --> 00:28:19,045
ちょっとお聞きしてもいいですか？

496
00:28:19,088 --> 00:28:20,829
マギーって誰？

497
00:28:23,789 --> 00:28:25,573
- 私のいとこ。

498
00:28:25,616 --> 00:28:27,706
彼女は私と同じハンターでした。

499
00:28:29,490 --> 00:28:31,710
彼女は昨年殺されました。

500
00:28:31,753 --> 00:28:33,755
吸血鬼。

501
00:28:33,799 --> 00:28:37,498
マギーは私にとって妹のような存在でした。

502
00:28:37,541 --> 00:28:41,284
そして私にはできませんでした...

503
00:28:41,328 --> 00:28:43,634
18歳になって逝ってしまった。

504
00:28:44,853 --> 00:28:46,768
- マーフと同い年。

505
00:28:46,812 --> 00:28:49,553
- この人生から抜け出したいです。

506
00:28:49,597 --> 00:28:51,294
私のお母さんとお父さん
私の手にナイフを置きます

507
00:28:51,338 --> 00:28:53,209
持ち運びできるようになる前に。

508
00:28:53,253 --> 00:28:54,776
サインアップしませんでした
これについては。

509
00:28:54,820 --> 00:28:56,560
- それで、あなたのお父さんを見つけたら、
あなたはただ--

510
00:28:56,604 --> 00:28:58,301
- 立ち去ります。

511
00:29:01,348 --> 00:29:03,959
- さて、何がしたいですか？

512
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
残りの人生とともに、
それで？

513
00:29:05,439 --> 00:29:07,789
- わからない。

514
00:29:07,833 --> 00:29:10,313
ただ生きたいだけ
それを知るのに十分な長さ。

515
00:29:12,402 --> 00:29:19,322
♪

516
00:29:23,413 --> 00:29:26,373
[不気味な音楽]

517
00:29:26,416 --> 00:29:32,422
♪

518
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
これは私の父のものです。

519
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
- それは同じ印章です
エイダさんより。

520
00:29:38,385 --> 00:29:39,908
彼はそれを使ってドアの鍵を開けた。

521
00:29:42,824 --> 00:29:45,131
- おっと。

522
00:29:45,174 --> 00:29:52,051
♪

523
00:30:01,147 --> 00:30:03,236
- 他に変な人はいませんか
事実によって

524
00:30:03,279 --> 00:30:05,020
巨大な穴があるということ
地面の中で

525
00:30:05,064 --> 00:30:06,805
地上の
墓地？

526
00:30:09,111 --> 00:30:13,289
- 不思議だろうが、お父さん
そこにいるかもしれない。

527
00:30:13,333 --> 00:30:14,638
ジョン、一緒に来てくれるね。

528
00:30:14,682 --> 00:30:16,466
ラタ、君はここに居るよ
カルロスとトップサイド。

529
00:30:16,510 --> 00:30:18,164
- うーん、うーん。

530
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
- あなたにとって、これは普通の夜ですか?

531
00:30:26,955 --> 00:30:29,697
- 昨日から、そうですね。

532
00:30:29,740 --> 00:30:36,660
♪

533
00:30:48,107 --> 00:30:49,891
おっと。

534
00:30:49,935 --> 00:30:54,156
[うなり声]

535
00:30:54,200 --> 00:30:56,463
それがあなただったと教えてください。

536
00:30:56,506 --> 00:30:57,856
- ごめん。

537
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
- これらの壁は
重く保護されている。

538
00:31:03,339 --> 00:31:06,429
悪魔はいない
そこに降りています。

539
00:31:06,473 --> 00:31:10,346
- これはそうです -
- すごいですよね？

540
00:31:10,390 --> 00:31:13,132
- すごいですね。

541
00:31:13,175 --> 00:31:15,961
[ドアがバタンと閉まる]

542
00:31:16,004 --> 00:31:18,920
カルロス？
[風の唸り声]

543
00:31:18,964 --> 00:31:25,884
♪

544
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
-それだけです。

545
00:31:44,903 --> 00:31:47,862
[不気味な音楽]

546
00:31:47,906 --> 00:31:51,300
♪

547
00:31:51,344 --> 00:31:53,433
- やあ。

548
00:31:53,476 --> 00:31:55,652
私たちはあなたのお父さんを見つけます。

549
00:31:55,696 --> 00:31:57,872
約束します。

550
00:31:57,916 --> 00:32:01,136
[轟音]

551
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
- 出発の時間です。
[生き物のうなり声]

552
00:32:08,448 --> 00:32:10,058
[生き物のうなり声]
- 行け、行け、行け、行け、行け!

553
00:32:11,842 --> 00:32:13,975
- あれは一体何だったんですか？
- ルー・ガルーです。

554
00:32:14,019 --> 00:32:16,238
文人たち
ここに番犬を残した。

555
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
銀の刃は傷つきますが、
しかし首を切られると死んでしまいます。

556
00:32:18,719 --> 00:32:21,548
- 銀の刃はありますか？
- 確かにそう思います。

557
00:32:21,591 --> 00:32:24,551
カルロスのバンの中で。
[うなり声]

558
00:32:28,859 --> 00:32:31,775
- アイデアがあります。
[生き物のうなり声]

559
00:32:31,819 --> 00:32:36,041
[激しい音楽]

560
00:32:36,084 --> 00:32:39,609
【ブレードスライス】
[苦痛のうめき声]

561
00:32:44,571 --> 00:32:46,225
- そうはならないと思う
このことを止めるには十分です。

562
00:32:46,268 --> 00:32:51,621
- うん。
でもそれは怒るだろう

563
00:32:51,665 --> 00:32:53,928
そして十分な時間を稼いでください
生きてここから出るために。

564
00:32:54,581 --> 00:32:55,625
- ジョン、いいえ。

565
00:32:58,977 --> 00:33:01,022
- そうですよね、本当にそうですよ
とても楽しいよ、メアリー。

566
00:33:02,545 --> 00:33:05,418
- いいえ。
[生き物のうなり声]

567
00:33:05,461 --> 00:33:12,381
♪

568
00:33:14,514 --> 00:33:15,689
- エイダ？

569
00:33:18,735 --> 00:33:20,650
[息が震える]

570
00:33:20,694 --> 00:33:23,566
- [悪魔の声] 渡してください
そしてすぐに死んでしまいます。

571
00:33:25,090 --> 00:33:27,266
[うめき声]

572
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
[体がカタカタ音を立てる]
- あなたが私を置いていったと思った。

573
00:33:29,529 --> 00:33:31,313
- ここにシンボルを見ました
認識しました。

574
00:33:31,357 --> 00:33:33,228
ルー・ガルーがいる
下にあります。

575
00:33:33,272 --> 00:33:35,839
- ああ！
- [うなり声]

576
00:33:35,883 --> 00:33:38,799
- カルロス！カルロス、起きて。

577
00:33:38,842 --> 00:33:45,719
♪

578
00:33:47,068 --> 00:33:49,244
[生き物が咆哮する]
- [うなり声]

579
00:33:56,991 --> 00:34:00,603
[咆哮]

580
00:34:00,647 --> 00:34:02,779
[うめき声]

581
00:34:04,955 --> 00:34:07,088
[ナイフの音]

582
00:34:13,181 --> 00:34:15,488
- 早速です。
箱を開けます。

583
00:34:15,531 --> 00:34:18,708
♪

584
00:34:18,752 --> 00:34:20,145
- ああ、いや！来て！

585
00:34:20,188 --> 00:34:27,152
♪

586
00:34:27,195 --> 00:34:29,458
- 1、2。

587
00:34:29,502 --> 00:34:31,504
[生き物のうなり声]

588
00:34:31,547 --> 00:34:35,769
♪

589
00:34:35,812 --> 00:34:38,206
3、4。

590
00:34:38,250 --> 00:34:39,729
[きらめく音色]

591
00:34:39,773 --> 00:34:41,209
はい！

592
00:34:41,253 --> 00:34:42,602
- [うなり声]

593
00:34:42,645 --> 00:34:44,082
[生き物のうめき声]

594
00:34:44,778 --> 00:34:46,519
- [叫び声]

595
00:34:46,562 --> 00:34:51,698
♪

596
00:34:51,741 --> 00:34:53,961
[叫び声]

597
00:34:54,004 --> 00:34:57,138
[シューッという音]

598
00:35:01,490 --> 00:35:03,144
- [笑い]

599
00:35:03,188 --> 00:35:04,928
[生き物の体が飛び散る]

600
00:35:07,105 --> 00:35:09,498
[うなり声]

601
00:35:16,462 --> 00:35:18,507
サミュエルの痕跡はありますか？

602
00:35:19,595 --> 00:35:22,207
- しかし、エイダは生きています。
それで、おそらく彼女は彼がどこにいるかを知っています。

603
00:35:22,250 --> 00:35:23,947
- わかった。

604
00:35:23,991 --> 00:35:27,864
私は幻覚を見ているのか、それとも幻覚を見ていたのか
その箱は悪魔を食べるだけですか？

605
00:35:27,908 --> 00:35:31,216
つまり、どちらの答えでも良いのですが、
正直に言うと。

606
00:35:31,259 --> 00:35:34,567
- [うめき声] 信じられないだろうね
何が起こったのか。

607
00:35:34,610 --> 00:35:36,003
[喘ぎ声]

608
00:35:38,353 --> 00:35:39,746
何を見逃したんだろう？

609
00:35:49,190 --> 00:35:52,106
【謎の音楽】

610
00:35:52,150 --> 00:35:54,674
♪

611
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
- どうしてこれを維持できるのですか
私から?

612
00:35:58,460 --> 00:36:00,332
-怒ってるの？

613
00:36:00,375 --> 00:36:02,203
残ったのは私です。

614
00:36:02,247 --> 00:36:04,423
全てを知りたいですか？
大丈夫。

615
00:36:04,466 --> 00:36:08,166
私があなたの年齢のとき、
私が欲しかったのはこれだけでした。

616
00:36:08,209 --> 00:36:11,343
自分のガレージ、
私の老人がそうだったように。

617
00:36:11,386 --> 00:36:14,781
それからあなたのお父さんと私は会いました
そして私たちは恋に落ちました、

618
00:36:14,824 --> 00:36:16,565
そしてそれは私たちだけでした。

619
00:36:18,045 --> 00:36:22,223
しかし、その後あなたは生まれました、

620
00:36:22,267 --> 00:36:24,399
そして彼らはあなたを私の胸に置きました。

621
00:36:26,575 --> 00:36:32,102
そしてその瞬間、
何でもするってわかってたけど――

622
00:36:32,146 --> 00:36:35,323
あなたを安全に保つためのものは何でも。

623
00:36:37,934 --> 00:36:40,546
たぶんいつかあなたが持っているとき
子供たちなら分かるだろう。

624
00:36:43,549 --> 00:36:46,813
- それがお父さんがしようとしていたことだ
もすること。

625
00:36:46,856 --> 00:36:48,902
私たちを守ってください。

626
00:36:48,945 --> 00:36:55,865
♪

627
00:37:04,744 --> 00:37:07,573
- これを読んでいるあなたは、
それから私はいなくなります。

628
00:37:07,616 --> 00:37:10,706
真実を隠してごめんなさい
あなたから、ジョン。

629
00:37:10,750 --> 00:37:13,709
危険な世界がある
そこに、

630
00:37:13,753 --> 00:37:17,365
そして私たちの家族は戦ってきました
その危険は何世紀にもわたって続くのです。

631
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
すべての答え
あなたの質問

632
00:37:18,888 --> 00:37:21,326
は以下のアドレスにあります。

633
00:37:21,369 --> 00:37:24,938
私はあなたとあなたのお母さんを愛しています。
いつも。

634
00:37:26,896 --> 00:37:28,594
- すべきだった
より早く見せてもらいました。

635
00:37:31,379 --> 00:37:33,425
それが彼が家に帰ってこなかった理由です。

636
00:37:33,468 --> 00:37:36,428
もしかしたらできるかも知れないと思った
彼について何かを見つけてください。

637
00:37:39,909 --> 00:37:42,912
- この道を行かないでください。
ジョン。

638
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
- お母さん、私の人生ずっと、

639
00:37:45,001 --> 00:37:47,221
探していました
何かのために。

640
00:37:47,265 --> 00:37:50,572
そしてこれは――これは
善と悪。

641
00:37:50,616 --> 00:37:54,446
人を救い、物を狩る。

642
00:37:54,489 --> 00:37:56,274
私はこれをするために生まれてきました。

643
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
- まるで同じように聞こえますか
あなたのお父さん。

644
00:38:03,977 --> 00:38:05,979
ただ家に帰ってください。

645
00:38:06,022 --> 00:38:09,591
[暗い音楽]

646
00:38:09,635 --> 00:38:11,985
- 約束します。

647
00:38:12,028 --> 00:38:19,035
♪

648
00:38:19,079 --> 00:38:21,603
- それで、あなたはすべて参加していますね？

649
00:38:21,647 --> 00:38:24,345
- 私は。

650
00:38:24,389 --> 00:38:28,393
そして、私はすべてをやるつもりです
お父さんを無事に連れ戻すことができます。

651
00:38:28,436 --> 00:38:30,482
- そんなことないのはわかってるだろう
マーフを連れ戻してね？

652
00:38:32,397 --> 00:38:35,008
- それで、あなたのお父さんを見つけたら、

653
00:38:35,051 --> 00:38:36,792
あなたは本当に去るつもりですか
これ全部後ろにあるの？

654
00:38:45,497 --> 00:38:48,021
- コーヒーが好きだと思いました
あなたの世界観のように。

655
00:38:48,064 --> 00:38:49,457
甘すぎる。

656
00:38:49,501 --> 00:38:51,590
[ロックミュージック]

657
00:38:51,633 --> 00:38:53,287
- やあ。

658
00:38:54,941 --> 00:38:56,682
- そして私は思いました
あなたは平和主義者でした。

659
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
- ボックスが役割を果たしました。

660
00:39:00,294 --> 00:39:04,864
- 明らかに、私はあなたと話すことができません
結果的には良かったけどね。

661
00:39:04,907 --> 00:39:06,909
私の父はそうだったでしょう
あなたを誇りに思います、ラタ。

662
00:39:09,564 --> 00:39:11,827
- そしてあなたは...

663
00:39:11,871 --> 00:39:13,438
ひどくはなかった。

664
00:39:17,833 --> 00:39:20,401
- それが一番いいことだよ
あなたは私に言ったことがあります。

665
00:39:20,445 --> 00:39:23,186
- 慣れないでください。

666
00:39:23,230 --> 00:39:25,188
- 来て。
エイダはもう起きているはずです。

667
00:39:28,975 --> 00:39:30,368
- あなたは彼に似ていますね。

668
00:39:32,195 --> 00:39:34,459
店に入ってきた
初めて開けたとき。

669
00:39:34,502 --> 00:39:38,463
幽霊に関する本が必要だった、
私の記憶が正しければ。

670
00:39:38,506 --> 00:39:40,334
彼は親切でした。

671
00:39:40,378 --> 00:39:41,640
そして彼は素晴らしい笑顔を浮かべていました。

672
00:39:41,683 --> 00:39:43,598
[二人とも笑います]

673
00:39:45,426 --> 00:39:46,514
- 知っていますか
彼に何が起こったのですか？

674
00:39:48,429 --> 00:39:50,126
- 文学者の皆さん
知っていました

675
00:39:50,170 --> 00:39:51,911
15年前に失踪。

676
00:39:53,434 --> 00:39:56,742
- それで、なぜ私の父は
これを探していますか？

677
00:39:58,874 --> 00:40:01,747
- それが唯一のものだから
それはアクリダを殺すことができます。

678
00:40:01,790 --> 00:40:03,488
- それは何ですか？

679
00:40:03,531 --> 00:40:06,316
- アクリダ族は
悪意のある力。

680
00:40:06,360 --> 00:40:08,275
この世のものではない怪物。

681
00:40:08,318 --> 00:40:10,016
何世紀にもわたって、
彼らは侵略しようとしました。

682
00:40:10,059 --> 00:40:12,410
文学者たち
毎回彼らを止めた。

683
00:40:12,453 --> 00:40:16,283
しかし、彼らはもういなくなってしまった。

684
00:40:16,326 --> 00:40:19,504
- アクリダは何を望んでいますか?

685
00:40:19,547 --> 00:40:23,159
- 彼らは一掃したいのです
ここにいる皆さん、

686
00:40:23,203 --> 00:40:25,945
悪魔も含めて
そしてあらゆる種類のモンスター、

687
00:40:25,988 --> 00:40:28,556
そして私たちの世界を引き継ぎます。

688
00:40:28,600 --> 00:40:30,210
- サミュエルが証拠を見つけた

689
00:40:30,253 --> 00:40:31,864
文学者事務所の
サバンナで。

690
00:40:31,907 --> 00:40:33,692
記録が入ってた
アクリダがどうやって

691
00:40:33,735 --> 00:40:35,345
過去に渡ったことがあります。

692
00:40:35,389 --> 00:40:39,175
彼らがどこから侵入してくるのかを見つけて、
このボックスを使用してそれらを停止します。

693
00:40:39,219 --> 00:40:40,916
- そうですね、持っているようです
それならサバンナに行きましょう。

694
00:40:42,265 --> 00:40:43,745
- 私たちは。

695
00:40:47,619 --> 00:40:50,099
私たちはサバンナに行かなければなりません。

696
00:40:51,187 --> 00:40:53,929
[Ten Years Afterの「I'd Love」
世界を変えるために」]

697
00:40:53,973 --> 00:41:00,893
♪

698
00:41:06,202 --> 00:41:08,944
- 彼らが知らなかったこと
アクリダ人はそうではなかったということ

699
00:41:08,988 --> 00:41:12,339
地球にとっては単なる脅威であり、
しかし存在全体に対して。

700
00:41:12,382 --> 00:41:15,560
さて、先ほども言ったように、
いくつかの驚きがあるだろう。

701
00:41:15,603 --> 00:41:18,824
地獄、私はまだ見つけようとしています
パズルのピースはすべて自分で作りました。

702
00:41:18,867 --> 00:41:20,608
でも、すべて説明します。

703
00:41:20,652 --> 00:41:23,959
そしてそれまでは、
これからも音楽を選んでいきます。

704
00:41:24,003 --> 00:41:30,923
♪

705
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
～♪大きく広げて～

706
00:41:34,143 --> 00:41:35,841
♪金持ちでも貧乏人でも

707
00:41:35,884 --> 00:41:37,712
♪ 彼らと私たち

708
00:41:37,756 --> 00:41:39,540
♪戦争をやめてください

709
00:41:39,584 --> 00:41:46,504
♪

710
00:41:56,078 --> 00:41:59,038
[ロックミュージック]

711
00:41:59,081 --> 00:42:06,001
♪

712
00:42:16,403 --> 00:42:17,796
[口笛を吹く]

713
00:42:17,846 --> 00:42:22,396
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


